Perché utilizzare un servizio di traduzioni professionali?

Potreste pensare che nell’epoca dei computer, dei database e dei software tradurre i vostri documenti professionali in una lingua straniera sia facile. E in realtà lo è, basta ricorrere a siti di traduzione online come Babelfish. Il problema è che una traduzione poco accurata può mettere voi e la vostra azienda in cattiva luce.

Immaginate che vogliate un documento legale, tecnico o medico per una nuova brochure o per un nuovo sito web, disegnato per promuovere la vostra azienda in territori nuovi. Ora immaginate che voi usiate un software di traduzione gratutio, questo è un esempio di quello a cui andrete in contro. Il paragrafo seguente è stato tradotto in inglese e di nuovo in italiano.

Per arrivare ad avere un business internazionale di successo, dovrete parlare direttamente con i vostri clienti, non solo nella loro lingua, ma anche nelle espressioni che preferiscono. Qui è dove i dettagli fanno la differenza. Per alcuni dei nostri clienti la natura del loro business è quella di affidarsi a noi per mantenere alta la loro reputazione a livello mondiale attraverso la qualità delle nostre traduzioni.

Ritradotto in italiano questo paragrafo diventa così:

Per arrivare ad avere un international di affari di avvenimento, dovrete parlare direttamente con i vostri clienti, non solo nella loro lingua, ma anche nelle espressioni che preferiscono. Qui è dove i particolari fanno la differenza. Per alcuni dei nostri clienti la natura di loro il commercio è quella per affidarsi noi per effettuare la loro reputazione universalmente per livellare su con la qualità delle nostre traduzioni.

Ci sono parti che evidentemente non hanno alcun senso, sembra che il vostro traduttore sia l’ubriacone del quartiere.

Ecco un nuovo esempio:

Marple Bridge è un paese accanto a Marple, vicino a Stockport, Greater Manchester in Inghilterra. Marple Bridge fa parte del quartiere metropolitano di Stockport, nell’angolo sud-est di Greater Manchester, Regno Unito. Condivide i suoi confini con Mellor, Marple, Compstall e Chisworth. Il fiume Goyt scorre attraverso il centro del villaggio. Il villaggio ha ben due stazioni ferroviarie in servizio: Marple Station e Rose Hill Marple, entrambe nella valle di Hope.

Viene tradotto così:

Il ponticello di Marple è un paese al lato di Marple, vicino a Stockport, maggior Manchester in Inghilterra. Il ponticello di Marple fa la parte del quarto metropolitano di Stockport, nell'angolo sudorientale di maggior Manchester, il Regno Unito. Riparte i relativi bordi con Mellor, Marple, Compstall e Chisworth. Il fiume di Goyt fa scorrere attraverso il centro del villaggio. Il villaggio molto ha due stazioni ferroviarie in servizio: La stazione di Marple e la collina Marple, entrambi della Rosa dentro vanno loro di speranza.

Neanche qui ha molto senso!

I servizi di traduzione online sono un errore molto comune in cui si incorre spesso quando si cerca di espandersi all’estero. Il campo delle traduzioni a buon mercato è denso di errori che hanno apportato danni alle aziende che se ne sono servite. Rivolgetevi ad aziende esperte come la nostra se volete mantenere un profilo professionale agli occhi dei vostri clienti e dei vostri partner.